Browse by Department

A

ABDOU, SHAYMAA,HUSSEIN,SAMY,MOHA (2016) Narratives of Selfhood:
A Study of the Arabic Biographical Novel, 1967-
2010. Doctoral thesis, Durham University.

ABID, MUHAMMAD-AFZAL (2010) al-Misbāh fī al-Nahw
By
Nāsir al-Dīn al-Mutarrizī al-Nahwī (d. 610/1213)
A Critical Edition of the Text with the Life History of the Author. Doctoral thesis, Durham University.

ABU-TALAG, SALEM,ETAHER,MUSTAFA (2016) Libyan Secondary School EFL Teachers and Communicative Language Teaching: Attitudes, Beliefs and Constraints in Implementation. Doctoral thesis, Durham University.

AHMED, ZHWAN,OTHMAN (2019) The Application of English Theories to Sorani Phonology. Doctoral thesis, Durham University.

AL-QENAIE, SHAMLAN,DAWOUD (2011) Kuwaiti Arabic:
A Socio-Phonological Perspective. Doctoral thesis, Durham University.

ALAIYED, MAJEDAH,ABDULLAH,SALEH (2018) Diglossic Code-Switching between Standard Arabic and Najdi Arabic in Religious Discourse. Doctoral thesis, Durham University.

ALARDAWE, RANIA,MOHAMDSHAREEF,S (2016) The Poetic Image of Water in Jāhilī and Andalusian Poetry;
A Phenomenological Comparative Study. Doctoral thesis, Durham University.

Aldahook, Uthman A. (2023) Mesopotamian Arabic Rhotics: Evidence from Jewish Baghdadī-Baṣrāwī Arabic Presentation, Representation & Formal Account of Government Phonology. Doctoral thesis, Durham University.

ALDERSON, MICHAEL,PETER (2014) Melanchthon’s Authorizing of Luther: An Examination of the Narrative Origins of Sixteenth-Century Historical Life-Writing. Doctoral thesis, Durham University.

ALKADI, TAMMAM (2010) ISSUES IN THE SUBTITLING AND DUBBING OF ENGLISH-LANGUAGE FILMS INTO ARABIC:
PROBLEMS AND SOLUTIONS. Doctoral thesis, Durham University.

ALLAWZI, AREEJ,KHAMIS,KHALIFEH (2015) THE VISIBLE TRANSLATOR: IDENTIFYING NORMS IN THE TRANSLATIONS OF EDWARD SAID’S ORIENTALISM. Doctoral thesis, Durham University.

ALLBESON, TOM,JAMES (2012) Ruins, Reconstruction and Representation: Photography and the City in Postwar Western Europe (1945-58). Doctoral thesis, Durham University.

ALLEN, JESSICA (2018) Family Ties: Women, their Friendships, and Intellectual Kinship in Early Modern France. Masters thesis, Durham University.

Almanna, Ali (2013) Quality in the Translation of Narrative Fictional Texts from Arabic into English for the Purposes of Publication: Towards a Systematic Approach to (Self)-assessing the Translation Process. Doctoral thesis, Durham University.

ALNASER, MOHAMMAD (2010) Multi-word Items in Dictionaries from a Translator's Perspective. Doctoral thesis, Durham University.

ALQUNAYIR, ASMA,ALI,M (2019) 'Transediting’ Saudi Arabia by the BBC: a corpus-driven critical discourse analysis study of representations and power negotiation, 2013–2015. Doctoral thesis, Durham University.

ALSHANGITI, AMIN,MUSTAFA,M (2016) Lexical Borrowings in Immigrant Speech:
A Sociolinguistic Study of Ḥassāniyya Arabic Speakers in Medina (Saudi Arabia). Doctoral thesis, Durham University.

ANLEY, MAXWELL,LYDSTON (2011) An Aesthetics of Exclusion: Konstantin Vaginov's Kozlinaia pesn'. Masters thesis, Durham University.

ANLEY, MAXWELL,LYDSTON (2015) The Wisdom of Brainless Knights: Paradox, Dialectics and Literature's Conditions of Possibility. Doctoral thesis, Durham University.

ARGEG, GARSA,MOUSBAH (2015) The Problems of Translating Medical Terms from
English into Arabic. Doctoral thesis, Durham University.

ARMENGOL, DAMIEN (2009) From Novel to Film: Claude Chabrol's adaptations of Ruth Rendell's A Judgement in Stone (La Ceremonie) And The Bridesmaid (La Demoiselle d'Honneur). Masters thesis, Durham University.

ARMSTRONG-BASCOMBE, APRIL (2024) Picturing the Worlds of Mediterranean Painting:
The Kingdom of Aragon and its Cultural Mobility. Doctoral thesis, Durham University.

ASHCROFT, RACHEL,ELIZABETH (2018) Time in the Works of Michel de Montaigne (1533-1592) and Giordano Bruno (1548-1600). Doctoral thesis, Durham University.

B

BAI, GE (2019) The Paratexts of Erotic Translation: Lady Chatterley’s Lover and
Lolita in China. Doctoral thesis, Durham University.

BAILEY, SAMUEL,WILLIAM,JOHN (2022) Disability, Desire, and the Lyric in Seventeenth-Century France. Doctoral thesis, Durham University.

BAKER, ROSEMARI,ELIZABETH (2010) Shklovsky in the Cinema, 1926-1932. Masters thesis, Durham University.

BAKTYGEREYEVA, DARIGA (2024) Cognitive Load in Sight Translation and Simultaneous Interpreting with Text: A Mixed-method Comparative Study by Triangulating Eye-tracking, Physiological and Performance-Based Data. Doctoral thesis, Durham University.

BARAKAT, TAMARA (2023) The Role of Translation in the Remediation and Reconstruction of Palestinian Collective Memory. Doctoral thesis, Durham University.

BARBER, DAVID,CHRISTOPHER (2021) Another Dimension: Stereoscopic Photography and the Press, c. 1896-1911. Doctoral thesis, Durham University.

BARTOSOVA, BARBORA (2017) Search for Tradition in Modern Art. Masters thesis, Durham University.

BELTRAMI, MARZIA (2017) The Spatial Dimension of Narrative Understanding.
Exploring Plot Types in the Narratives of Alessandro Baricco, Andrea Camilleri and Italo Calvino. Doctoral thesis, Durham University.

BEWICK, SARAH,CATHERINE (2010) Le Regard Tactile chez Jean Cocteau:
Une analyse esthétique de la trilogie orphique. Masters thesis, Durham University.

BEZEA, ABDULLAH,S (2022) The Individual and the Collective in Institutional Translation: A Case Study of Political News in Kuwait. Doctoral thesis, Durham University.

BINSULTAN, NORA,MAJED (2018) A COMBINED SOCIOLOGICAL-CDA ANALYSIS OF TRANSLATION IN THE LEGAL FIELD WITH REFERENCE TO SAUDI FAMILY-LAW PROVISIONS IN CANONICAL ḤADῙTH COLLECTIONS. Doctoral thesis, Durham University.

Boalch, Nicholas (2005) Opening the theatre beneath the sand: Issues of translation and performance in Federico García Lorca's El publico. Unspecified thesis, Durham University.

BOLTON, PHILIP,JOSEPH (2012) Staat; Stadt; Subjekt: The Body and the City in Contemporary Austrian Fiction. Doctoral thesis, Durham University.

BOURDEAU, LOIC (2012) Le “soi” dans trois textes québécois : déconstruction et reconstruction par l’autre. Masters thesis, Durham University.

BUDASZ, SARAH,BARBARA (2021) ‘Voyages aux pays du passé’:
classical receptions in nineteenth-century French travel narratives to the ‘Orient’. Doctoral thesis, Durham University.

BURIN, ALEXANDRE (2020) The Harlequin Poetics: Fragmentation, Performance, and Scandal in Jean Lorrain. Doctoral thesis, Durham University.

BUXTON, SARAH,VICTORIA (2010) Saints George, Sebastian, and Eustace in Medieval Castilian Prose Hagiography. Doctoral thesis, Durham University.

C

CAMPBELL, LAURA,JANE (2011) Translation and Réécriture in the Middle Ages: Rewriting Merlin in the French and Italian Vernacular Traditions. Doctoral thesis, Durham University.

CARBERY, REBECCA,HELENA,HANNAH (2011) Queer Genders: Problematising Gender through Contemporary Photography. Masters thesis, Durham University.

CASARI, FEDERICO (2015) The Origin of the Elzeviro. Journalism and Literature in Italy, 1870-1920. Doctoral thesis, Durham University.

CHOW, OI,LUN (2020) The (Re-)presentation of Hong Kong's Self-images:
The English Translation of Hong Kong Chinese Poetry (1983-2010). Doctoral thesis, Durham University.

CHRZANOWSKA, AGATA,ANNA (2016) Narrative Fresco and Ritual: Filippo Lippi, Domenico Ghirlandaio and Performative Properties of the Religious Art in Quattrocento Florence. Doctoral thesis, Durham University.

CONTI, GIANPIERA (2015) Interacting with Horror: Archaeology of the Italian Horror Genre from its Origins until the Eighties.
Riccardo Freda, Mario Bava and Dario Argento. Doctoral thesis, Durham University.

COOPEY, JACK,ROBERT (2024) The Concept of Totality: Visions of the Whole in the Work of Fredric Jameson. Doctoral thesis, Durham University.

CREPET, ANNE-PAULINE,MARIE (2017) La correspondance de la duchesse de Châtillon (1627-1695) : diplomatie au féminin au Grand Siècle. Doctoral thesis, Durham University.

CRESPI, GIULIA (2018) TOMMASO GROSSI E LA NOVELLA ROMANTICA NELLA MILANO DI PRIMO OTTOCENTO.
«LA FUGGITIVA» E «ILDEGONDA».
EDIZIONE CRITICA E COMMENTO. Doctoral thesis, Durham University.

CUI, YIXIAO (2022) Consultation behaviours with online resources in English-Chinese translation: an eye-tracking, screen-recording, and retrospective study. Doctoral thesis, Durham University.

D

D'AMATO, PIERLUCA (2022) Stratoanalysis of the Digital. Doctoral thesis, Durham University.

DALMAZZO, PIETRO (2024) Italian Cultural Representation of the Eastern Adriatic: A Postcolonial Perspective
(1910 – 1943). Doctoral thesis, Durham University.

DEAN, ANDREW,CHRISTOPHER (2020) The Crown and the Nobility:
The Molinist Ideology of Crónica de Castilla's Portrayal of the Reign of Alfonso VIII. Masters thesis, Durham University.

DELLACASA, CLAUDIA (2021) Italo Calvino in Japan, Japan in Italo Calvino. A Cross-cultural Encounter. Doctoral thesis, Durham University.

DICK, BARBARA,KATHLEEN (2016) Modern Arabic Science Fiction: Science, Society and Religion in Selected Texts. Doctoral thesis, Durham University.

E

EARDLEY-WEAVER, Sarah (2014) Lifting the Curtain on Opera Translation and Accessibility: Translating Opera for Audiences with Varying Sensory Ability. Doctoral thesis, Durham University.

ELGERWI, IBTISAM,SA.,SH. (2013) The Pragmatics of It-Cleft and Wh-Cleft Sentences in Literary Texts with Reference to English-Arabic Translation. Doctoral thesis, Durham University.

ELLIS, CATHERINE,ROSE (2018) SEX WORK AND INGESTION IN EIGHTEENTH-CENTURY FRANCE. Doctoral thesis, Durham University.

ERRINGTON, BILLY (2024) The Films of Xavier Dolan: Queering Motherhood and the Nation. Doctoral thesis, Durham University.

EVANGELISTA, STEFANO (2017) La poetica e la ricezione internazionale di Antonio Fogazzaro
:Attraverso il carteggio con i corrispondenti anglo-americani, francofoni e italiani. Doctoral thesis, Durham University.

F

FALETAS, GEORGIA,PAULINA (2019) Writing and Control in Hervé Guibert’s 'À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie' and 'Le Protocole compassionnel'. Masters thesis, Durham University.

FILMER, DENISE,ANNE (2015) Berlusconi’s Language in the British Press:Translation, Ideology and National Image in News Discourse across Italian/English Linguacultures. Doctoral thesis, Durham University.

FILMER, DENISE,ANNE (2011) Translating Racial Slurs: A Comparative Analysis of Gran Torino Assessing Transfer of Offensive Language between English and Italian. Masters thesis, Durham University.

FIRTH, CATRIONA,ALISON (2010) 'Shadowy Copies'? Film Adaptations of the Second Austrian Republic. Doctoral thesis, Durham University.

FOULKES, MICHAEL,JAMES (2017) An analysis of writing as a career in seventeenth-century France based on a comparative study of the career histories of Jean Racine, Philippe Quinault and Edme Boursault. Doctoral thesis, Durham University.

FOULKES, MICHAEL,JAMES (2013) The Reasons behind La Querelle de l’Ecole des Femmes. Masters thesis, Durham University.

G

GABER, GABER,MEFTAH (2012) An Optimality Theory Account of the Non-concatenative Morphology of the Nominal System of Libyan Arabic, with Special Reference to the Broken Plural. Doctoral thesis, Durham University.

GILMORE, GIULIA,DEBORAH,ALESSANDRA (2020) Fragmented Beasts: Monsters, Hybrids and Shifting Eschatological Boundaries in Medieval French Texts. Masters thesis, Durham University.

GRAS-VELAZQUEZ, ADRIAN,ALBERTO (2013) Representations of Gay Men in Contemporary Spanish Cinema. Doctoral thesis, Durham University.

GRI, LUCIA (2021) The Sloane Correspondence at Ushaw College: the Study of an Expatriate English Catholic (1815-1863). Masters thesis, Durham University.

GUO, JIAHAO (2021) Reconstruction through Omission: A Case Study of Omissions in the English Translation of Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out. Doctoral thesis, Durham University.

H

HAFIZ, ALBARA,ALTAHER,A (2015) Lexical Borrowing (Taʿrib) in Arabic Computing Terminology: Issues and Strategies. Doctoral thesis, Durham University.

HARIZE, OUISSAL (2022) New Directions of Exploring Terrorism as a Colonial Legacy in Algerian and Palestinian Literature and Film. Doctoral thesis, Durham University.

HAROUN, YAZID (2019) Translation as an Ideological Mechanism: A Study of Ideology and Interpellation in English Translations of the Qur’an. Doctoral thesis, Durham University.

HILBORN, MATTHEW (2019) ‘A pesar de todo, hubo algo cómico en aquello’: Humour in the Postwar Spanish Social Realist Novel. Masters thesis, Durham University.

HILBORN, MATTHEW,DAVID,KYTE (2022) Side-Splitting: Humour and National Identity in Contemporary Spanish Cinema (1970-2020). Doctoral thesis, Durham University.

HOLLISTER, LAURA,NICHOLE (2020) A Creation of Personal Piety: The Performance Art of Medieval Pilgrimage at Montserrat. Doctoral thesis, Durham University.

HOOGESTEGER, NAOMI,MAY,JENSEN (2012) Deviant Women in Courtly and Popular Medieval Castilian Poetry. Doctoral thesis, Durham University.

HU, YUNHAN (2018) ‘A Singular Cross-cultural Poetics in a Dual Discourse’
A Study of Lin Yutang’s Self-translation of the Little Critic Essays and Between Tears and Laughter. Doctoral thesis, Durham University.

HUANG, JIN (2016) Working Styles of Student Translators in Revision and Post-editing: an Empirical-Experimental Study with Eye-tracking, Keylogging and Cue-based Retrospection. Doctoral thesis, Durham University.

HURINA, ANNA (2015) Representations of Urban Spaces and Their Transformations in Soviet Cinema of the 1920s and 1960s. Doctoral thesis, Durham University.

I

IBRAHEM, IBRAHEM,M,MOHAMAD (2014) TEXTUAL ASPECTS IN TRANSLATING LEGAL TEXTS FROM ARABIC INTO ENGLISH With Reference to Libyan Commercial Law. Doctoral thesis, Durham University.

ILLUMINATI, VALERIA (2018) Traduzione per l'infanzia e questioni di genere: viaggio tra i classici francesi e inglesi tradotti in italiano. Doctoral thesis, Durham University.

J

JAMES, ALICE,LOUISE (2015) Das Briefgeheimnis: Ingeborg Bachmann and Paul Celan's Poetics of Correspondence. Masters thesis, Durham University.

JELFS, ROSALIND,ANNA,DE,MOUILPIE (2014) Family Memory and Photography in Twenty-First-Century German Writing. Masters thesis, Durham University.

JIN, CHENG (2019) Orientalism and Representations of China in the Early 19th Century: A Case Study of The Chinese Repository. Doctoral thesis, Durham University.

JURICIC, TONI (2022) The Anatomy of Grotesque: Abject, Excess, and Transgression in Yugoslav and Post-Yugoslav Cinemas. Doctoral thesis, Durham University.

K

KARAGIALIDIS, THEA (2021) Japanese Discourse on Translation in the Early Modern Era. Doctoral thesis, Durham University.

KLIUCHNIKOVA, POLINA (2016) Linguistic Biographies & Communities of Language of Russian Speakers in Great Britain. Doctoral thesis, Durham University.

KUANG, HUOLINGXIAO (2022) Note-taking in consecutive interpreting: An empirical study drawing on eye-tracking, pen-recording, and voice-recording data. Doctoral thesis, Durham University.

L

LAHMAMI, ABDULILAH (2016) The importance of Tafsīr in Qur'ān translation. Doctoral thesis, Durham University.

LAWRIE, RICHARD,MARSHALL,ALEXANDER (2013) Narratives of Collaboration in Post-War France, 1944 – 1974. Doctoral thesis, Durham University.

Le Fleming, Svetlana (1974) Aspects of the fantastic grotesque in the works of V. Mayakovsky, M. Bulgakov and E. Schwartz. Masters thesis, Durham University.

LIU, CHAO-CHUN (2023) The Influence of the Translators’ Theology on Bible Translation: A Comparative Study of the Chinese Union Version and the Chinese Recovery Version of the New Testament. Doctoral thesis, Durham University.

LONGDEN, VANESSA (2019) Sensual Sites, Dust and Displacement: The Photographic Spaces of Francesca Woodman. Doctoral thesis, Durham University.

LUO, WENYAN (2018) A Literary Translation as a Translation Project: A Case Study of Arthur Waley's Translation of Journey to the West. Doctoral thesis, Durham University.

M

MAISTRI, ELISABETTA (2023) ‘La común patria de los artistas’:
the Spanish colony of artists in Rome (1830-1873). Doctoral thesis, Durham University.

MANZANO-RODRIGUEZ, PATRICIA (2023) Juan Bautista Martínez del Mazo: authorship, canonicity, and originality in the workshop of Velázquez. Doctoral thesis, Durham University.

MARI, FABRIZIO (2012) Giovanni Sercambi: Storia e finzione
in un narratore toscano medievale. Doctoral thesis, Durham University.

MARI, FABRIZIO (2008) A TALE OF TWO CHRONICLERS: PTOLEMY OF LUCCA AND GIOVANNI SERCAMBI. Masters thesis, Durham University.

MARWOOD, LAURA,ANN (2013) Religion and Canon Formation in 1950s West German
Writing. Masters thesis, Durham University.

MATTHEWS, RACHAEL,VICTORIA (2014) The Mystical Utterance and the Metaphorical Mode in the Writings of Marguerite d'Oingt and Marguerite Porete. Doctoral thesis, Durham University.

McKinnon, Simon Gerard (2005) The representation of the English in French literature between 1450 and 1530. Doctoral thesis, Durham University.

MELAD, MUSSTAFA,ABDALSALAM,MOHAM (2016) An analysis of cultural translation procedures in four novels of Ibrāhīm al-Kawnī. Doctoral thesis, Durham University.

MICHAELS, PAUL,ANTHONY (2015) A Study of the Identity, Culture and Language of a Sample of the Deaf Gay Male Community in Britain. Masters thesis, Durham University.

MITCHELL-SCHUITEVOERDER, ROSEMARY,ELIZABETH,HELEN (2014) A Project-Based Syllabus Design
Innovative Pedagogy in Translation Studies. Doctoral thesis, Durham University.

MORET-JANKUS, PAULINE (2015) Race, imaginaire biologique et identité dans A la recherche du temps perdu. Doctoral thesis, Durham University.

MUIRHEAD, RACHAEL (2015) Johann von Rist (1607-77) and the Theory and Performance of Drama in Seventeenth Century Germany. Doctoral thesis, Durham University.

MYLONAS, NIKOLAOS (2023) From Pathology to Transformation: A Technophilosophy of Addiction. Doctoral thesis, Durham University.

N

NG, DAMIEN,TECK,HIAN (2019) The Representation of Trade Wars in Western Newsmagazines:
A Critical Discourse Analysis of Time, The Economist, L’Express, and Der Spiegel on China (2010) and Japan (1987). Doctoral thesis, Durham University.

NORTH, JOSEPH,ALBERT (2011) Emilio Ghione and the Mask of Za La Mort. Masters thesis, Durham University.

NORTH, JOSEPH,ALBERT (2016) MARTYRS ON THE SILVER SCREEN: EARLY CHURCH MARTYRDOM IN ITALIAN SILENT CINEMA (1898-1930). Doctoral thesis, Durham University.

O

O'NEILL, JAMES,CALUM (2022) Self-Transformation in the Hypnerotomachia
Poliphili. Doctoral thesis, Durham University.

O'SULLIVAN, LUKE,NICHOLAS (2017) 'Une forme d'escrire douteuse et irresolue': Seneca and Plutarch in Montaigne's Essais. Doctoral thesis, Durham University.

ODDY, NIALL,MARTIN (2017) 'Europe' in Renaissance France: The word, its uses and contexts (c.1540-1620). Doctoral thesis, Durham University.

OLDFIELD, PHILIPPA,JANE (2016) Calling the Shots: Women’s Photographic Engagement with War in Hemispheric America, 1910–1990. Doctoral thesis, Durham University.

OMAR, LAMIS,ISMAIL (2012) A Cognitive Approach to the Translation of Creative Metaphor
in Othello and Macbeth from English into Arabic. Doctoral thesis, Durham University.

ORDEAN, IRIS,CARMINA (2024) ‘Doing, feeling, thinking rope’: a comparative analysis of rope bondage scenes in London, Berlin and Paris. Doctoral thesis, Durham University.

P

PALA, MARTINA (2023) The Conceptualisation of Gender in Anna Banti, Natalia Ginzburg, and Elsa Morante.
Feminist Narratives and Anti-feminist Consciences. Doctoral thesis, Durham University.

PATTLE, SHEILA,HELEN (2022) Soviet Industrial Sociology and Enterprise Social Planning under Brezhnev. Doctoral thesis, Durham University.

PATTLE, SHEILA,HELEN (2015) ‘Tourism for Everyone’
Domestic Tourism in the USSR during Late Socialism, 1950s-1980s. Masters thesis, Durham University.

PAVANINI, MARCO (2024) Human Constitutive Technicity: The Evolutionary Turn in the Philosophy of Technology. Doctoral thesis, Durham University.

PRICE, MEGAN (2014) Contradictions and Paradoxes: Apoliticism and the Myth of Joseph Brodsky. Masters thesis, Durham University.

Q

QUINTILIANI, MATTEO,MARIA (2017) Il Canzoniere per Ginevra Luti di Bernardo Ilicino. Edizione critica e commento. Doctoral thesis, Durham University.

R

Reimann-Dawe, Tracey (2009) TIME, IDENTITY AND NATION IN GERMAN TRAVEL WRITING ON AFRICA 1848-1914. Doctoral thesis, Durham University.

RICHARDS, ARIANE,SARAH (2013) Mai 68 :
L’Evolution de la mémoire culturelle et des icônes à travers la photographie. Doctoral thesis, Durham University.

RUSHTON, JESSICA,MARY (2023) The Nineteenth-Century Social Imaginary of the Rebellious Maidservant. Doctoral thesis, Durham University.

RUSSELL, JAMES,CHARLES (2014) ‘Many Other Things Worthy of Knowledge and Memory’:
The Hypnerotomachia Poliphili and its Annotators, 1499-1700. Doctoral thesis, Durham University.

S

SACCHINI, LORENZO (2013) Verso le virtù celesti. La letterata conversazione dell’Accademia degli Insensati di Perugia (1561-1608). Doctoral thesis, Durham University.

SANDNES-HAUKEDAL, RASMUS (2023) Agency and Organisation: The Dialectics of Nature and Life. Doctoral thesis, Durham University.

SEALY, MARK,ANTHONY (2016) Decolonizing the Camera: Photography in Racial Time. Doctoral thesis, Durham University.

SHEEHAN, KEVIN,ERIC (2014) The Functions of Portolan Maps:
An evaluation of the utility of manuscript nautical cartography from the thirteenth through sixteenth centuries. Doctoral thesis, Durham University.

SIO, KA,I (2023) Representing Hong Kong Identity in Newspapers:
A Corpus-based Study of ‘Hongkonger’, 2001-2020. Doctoral thesis, Durham University.

SPENCER, CHARLOTTE,LOUISE (2020) The Art of Flowers, Silks, and Stones: Ekphrastic Literary Fashioning in Floire et Blancheflor and its Receptions in Later French and Italian Medieval Literature. Masters thesis, Durham University.

T

TALLEUX, ALICE,THERESE (2023) The Destabilization of Gender Identity in the Gran flos sanctorum. Masters thesis, Durham University.

TANZI-IMBRI, BARBARA (2018) Gli Amori di Ludovico Savioli. Edizione critica, commento e studio. Doctoral thesis, Durham University.

TETHER, LEAH,ROSEANN (2009) Suspended Endings: The Mechanics of Medieval Continuation in the Perceval Continuations. Doctoral thesis, Durham University.

THOMAS, AMANDA,ANN (2012) Redefining the Self:
Life Writing, Fairy Tale and Fantasy Fiction in
Amélie Nothomb's Métaphysique des tubes. Masters thesis, Durham University.

TUTSCHKE, SABRINA (2020) Die Darstellung der Frau in Paul Maars Kinderbuch “In einem tiefen, dunklen Wald”. Masters thesis, Durham University.

V

VIGNIERI, VALENTINA (2022) Alessandro Tassoni and His World: Science and Knowledge in Early Modern Italy. Doctoral thesis, Durham University.

VINCENT-GILL, SONIA,CLAIRE (2013) Documentary Representations of Alterity on Television: Diversity and National Identity in Contemporary France. Doctoral thesis, Durham University.

W

WALL, EMMA,CAROLINE (2022) Editing the lyric self: Petrarch’s use of vernacular and classical models in the final phases of constructing the Rerum vulgarium fragmenta. Doctoral thesis, Durham University.

WANG, SHASHA (2017) VISUALISING CHINA THOUGH THE LENS OF THE WEST:
A CRITICAL ANALYSIS OF BRITISH TV DOCUMENTARIES ON CHINA. Doctoral thesis, Durham University.

WANG, XI (2019) New Media, Public Participation and the Government in China: from the BBS to the Weibo age. Doctoral thesis, Durham University.

WANG, YIFANG (2017) Translating Linguistic Metaphors in Both Directions:
A Process-Oriented Study on English-Chinese Translation. Doctoral thesis, Durham University.

WANG, YUSI (2024) Lifelong Construction of Self-identities: A Study of Han Suyin's Autobiographies. Doctoral thesis, Durham University.

WARDLE, CLAUDIA,LAUREN (2016) Per Visibilia ad Invisibilia: Nature's Revelation in Cosmè Tura's Sacred Art. Masters thesis, Durham University.

WATKINSON, NATALIE,SELINA,JEANNINE (2011) The Legends of the Saintly Widows: Paula and Cecilia in Medieval Castilian Prose. Doctoral thesis, Durham University.

WENG, YU (2021) Effects of Time Pressure on Translation: A Psycho-physiological, Behavioural-cognitive and Performance-based Study. Doctoral thesis, Durham University.

WIGELSWORTH, AMY,LOUISE (2013) (RE-)MYSTIFYING THE CITY: THE MYSTÈRES URBAINS AND THE PALIMPSEST, 1842-1905. Doctoral thesis, Durham University.

X

XIAO, DI (2017) Rethinking Binarism in Translation Studies
A Case Study of Translating the Chinese Nobel Laureates of Literature. Doctoral thesis, Durham University.

XIE, WEI (2024) The essentialist construction of Tense and the format of a universal grammar. Doctoral thesis, Durham University.

XU, TIANHUA (2022) Corpus-Based Critical Discourse Analysis of
Women’s Representation in Shen Bao (1872-1949)
and People’s Daily (1950-2012). Doctoral thesis, Durham University.

Z

ZAGOOD, MOHAMMED,JUMA,M. (2012) A CONTRASTIVE STUDY OF RELATIVIZATION IN ENGLISH AND ARABIC WITH REFERENCE TO TRANSLATION PEDAGOGY. Doctoral thesis, Durham University.

Zahid, Abdelhamid (2020) A Model for Metaphor Translation from English Literature into Arabic. Masters thesis, Durham University.

ZARRAGA, JESSICA,MARIA (2020) The Authoring of a Queen: Identity in Isabelline Literature. Masters thesis, Durham University.

ZHANG, BOYA (2022) The Collection and Exhibition of Chinese Art in Durham
Perception and Interpretation of Chinese Art through Chinese Collections in the Oriental Museum. Doctoral thesis, Durham University.

ZHANG, HAOXUAN (2020) Exploring Intersemiotic Translation Models -- A Case Study of Ang Lee’s Films. Doctoral thesis, Durham University.

ZHOU, HAO (2019) Onset-to-Onset Temporal Eye-Voice Span as an Indicator of Cognitive Investment in Reading Aloud and Sight Translation:
An Empirical Study Drawing on Eye-tracking and Audio-recording Data. Doctoral thesis, Durham University.

ZHOU, YANG (2022) Lyricism and the Utopian Impulse: A Study of Bian Zhilin’s Pre-war Poetry. Doctoral thesis, Durham University.

ZUMMO, ANOUSKA,BETH,MALLORIE (2018) Translating Poetics of Place, Memory and Identity: An Exploration of Ignazio Buttitta’s Sicilian Dialect Poetry in English. Doctoral thesis, Durham University.